昨年の秋冬コレクションで発表したウールのボディースーツは、ありがたいことに多くのお客様からご支持をいただきました。上質なウールが肌に直接触れる心地よさと、インナーとしても、一枚のトップスとしても楽しめるデザイン。今では、冬のAROMATIQUEを象徴するアイテムのひとつになっています。

その魅力をさらに広げたいという想いから、今シーズンは新たに2つのデザインを加えました。

以前のJournalでは、繊細なレースとリブ編みのウールを組み合わせたロングスリーブをご紹介しました。今回の2型で採用したのは、同じウールでも、リブとは異なる表情を持つフライス編みの生地です。

リブ編みが持つ立体的なうねに対して、フライス編みは表面がすっきりとなめらか。やわらかく身体に沿いながら、ネックラインやシルエットの美しさをより際立たせてくれます。装飾を加えるのではなく、カッティングそのものをデザインとして見せたい。そんな想いから、今回の素材を選びました。

もうひとつ大切にしたのが、一枚で心地よく着られることです。昨年のボディースーツと同様に、今回の2型にもパッド付きの仕様を取り入れています。ウールのように伸縮性のある素材にパッドを組み込むには、身体へのフィット感やパッドの位置、縫製の仕上がりまで、細やかな調整が欠かせません。素材の特性を見極めながら、見た目の美しさと着心地のよさ、その両方を追求しました。

新作のひとつは、スクエアネックのロングスリーブ。直線的なネックラインがデコルテを美しく見せ、シンプルでありながら凛とした印象をつくります。パッド付きなので、ブラジャーを重ねることなく、一枚でさらりと着られるのも魅力です。ジャケットやカーディガンのインナーとしてはもちろん、ネックラインを主役にしたスタイリングも楽しんでいただけます。

もうひとつは、アシンメトリーなネックラインが印象的なボディースーツ。左右で異なるラインが、ミニマルなデザインの中にさりげない個性を添えています。身体に沿うすっきりとしたシルエットと、ボディースーツならではのウエストまわりの美しさ。ボトムスとのバランスも取りやすく、装いの幅を広げてくれる一枚です。

私たちがウールに惹かれる理由は、その素材が持つ心地よさだけではありません。肌に直接触れるインナーとしての機能性を備えながら、ファッションとしても美しく纏えること。ウールのボディースーツがお客様に受け入れていただけたことは、そんなAROMATIQUEのものづくりへの想いが、少しずつ形になっているように感じられる出来事でした。

リブとレースが生み出す繊細な美しさも、フライスのなめらかな表面に映えるミニマルなカッティングも。同じウールという素材から、さまざまな表情が生まれます。

肌に触れる心地よさを大切にしながら、着る人の美しさを引き立てること。ウールを纏う楽しみが、これからもっと自由に広がっていけば嬉しく思います。

ブランドディレクター　髙木 麻衣

A New Way to Wear Wool

The wool bodysuit we introduced in last year’s Autumn/Winter collection received an overwhelmingly warm response from our customers. Combining the comfort of fine wool against the skin with a design that can be worn both as an inner layer and as a standalone top, it has become one of the signature pieces of AROMATIQUE’s winter collection.

Inspired by the love this piece received, we have introduced two new designs this season, exploring further possibilities for wearing wool.

In a previous Journal, I shared the story behind our wool long-sleeve top, which combines delicate lace with rib-knit wool. For these two new pieces, we have chosen a different knit structure: interlock-style fine rib knit, known in Japan as fraise.

Unlike the pronounced texture of rib knitting, this fabric has a smoother, more refined surface. It gently follows the contours of the body, allowing the beauty of the neckline and silhouette to stand out. Rather than adding decorative details, we wanted the cut itself to become the defining feature of each design.

Another important consideration was the comfort and freedom of wearing each piece on its own. As with last year’s bodysuit, both new designs feature built-in bra pads. Incorporating pads into a stretch wool fabric requires careful attention to fit, positioning, and construction. By understanding the characteristics of the material and refining each detail, we sought to achieve a balance between a beautiful appearance and exceptional comfort.

The first new design is a square-neck long-sleeve top. Its clean, architectural neckline beautifully frames the décolletage, creating an elegant yet understated impression. With built-in pads, it can be worn comfortably without an additional bra. Whether layered beneath a jacket or cardigan, or styled on its own to highlight the neckline, it offers effortless versatility.

The second is a bodysuit featuring an asymmetric neckline. The unexpected line introduces a subtle sense of individuality to an otherwise minimalist design. Its close-fitting silhouette and the smooth, uninterrupted line around the waist are among the distinctive pleasures of wearing a bodysuit. It pairs beautifully with a variety of bottoms, bringing a refined touch to everyday styling.

What draws us to wool is not only the comfort of the material itself, but also its ability to move beyond the traditional role of innerwear. It offers the softness and functionality we value in garments worn directly against the skin, while also allowing us to create pieces that can be enjoyed as part of a considered wardrobe. Seeing how warmly last year’s bodysuit was embraced by our customers was especially meaningful to us, as it reflected an appreciation for this approach to design.

The delicate beauty created by combining rib-knit wool with lace, and the clean, minimalist lines made possible by the smooth surface of fine rib knit—each reveals a different expression of the same remarkable material.

We will continue to explore the possibilities of wool, creating pieces that feel beautiful against the skin and enhance the natural elegance of the wearer. I hope these new designs bring even more freedom and pleasure to the way you wear wool.

Brand Director
Mai Takagi

AROMATIQUEのものづくりは、いつも素材へのこだわりから始まります。世界各地から選び抜いた糸やレースを使い、時間をかけて生地を編み立て、一枚のランジェリーへと仕立てていく。その過程で、どれほど無駄をなくす工夫を重ねても、どうしても残ってしまう生地があります。それが「残反」と呼ばれるものです。

以前のJournalでもご紹介しましたが、私たちはこの残反を、いつか新しい価値へとつなげたいという想いから、大切に保管してきました。昨年、お客様の声を取り入れながら形にした残反企画は、ありがたいことに大変ご好評をいただき、私たちにとっても、ものづくりの新たな可能性を感じる機会となりました。

その反響を受け、今回もチームのメンバーとともに、残反を生かした新しいアイテムの企画を進めています。

AROMATIQUEのシーズンコレクションは、通常、発表のおよそ1年前から動き始めます。国内外のトレンドをリサーチし、これまでの販売実績を分析しながら、お客様からいただく声にも耳を傾け、次のシーズンにお届けしたい世界観やアイテムを少しずつ形にしていきます。デザインの方向性が決まれば、世界各地の取引先と連携しながら、糸や生地、レース、副資材の手配を進め、幾度もの試作と調整を重ねて、ようやくひとつのコレクションが完成します。

一方、残反企画は、そのものづくりの順序が少し異なります。

まず向き合うのは、今、私たちの手元にある素材たち。長崎にある自社縫製工場「タカギクラフトリエ」には、製品を裁断した後に残る生地やレース、これまでのものづくりの中で大切にストックしてきた副資材があります。それらを一つひとつ確認し、素材の表情や特性、残された分量を見ながら、どんなアイテムに生かすことができるのかを考えていきます。

普段のコレクションでは、つくりたいものに合わせて素材を探しますが、残反企画では、手元にある素材を起点にデザインの可能性を探っていきます。とはいえ、素材を使い切ることだけが目的ではありません。AROMATIQUEを愛用してくださるお客様が、どんなデザインに心を惹かれ、どんな一枚を身につけたいと思ってくださるのか。これまでにいただいたお声や、日々のコレクションを通して感じてきたお客様の好みも大切にしながら、素材の魅力を最も美しく引き出せるデザインを考えていきます。素材が持つ可能性と、お客様に喜んでいただけるデザイン。その両方を大切にしながら、新しい一枚を生み出していくことも、残反企画ならではのクリエイティブな楽しさです。

もちろん、決して簡単なことばかりではありません。残反には、大きな生地もあれば、裁断の過程で生まれた小さな端切れもあります。形も大きさも数量もさまざまで、同じ素材を十分に揃えられるとは限りません。ひとつの製品をつくるために、使える部分を丁寧に見極め、裁断方法やデザインを工夫する必要があります。通常の生産以上に手間や時間を要することも、決して珍しくありません。

それでも、私たちがこの企画を続けたいと思うのは、ひとつひとつの素材に、まだ生かせる美しさと可能性があると感じているからです。手元に残った素材だからこそ、最後まで大切に使い切りたい。そこには、素材を選ぶところから製品を仕立てるところまで携わる、メーカーとしての想いがあります。

前回の残反企画から生まれたアイテムの中でも、コットンアコーディオンのパッド付きショートタンクやトライアングルブラ、シルクアコーディオンのキャミソールなどは、特にご好評をいただいています。その魅力のひとつが、今では通常のコレクションで展開していない、特別なカラーとの出会いです。かつてのコレクションを彩った色が、時を経て、また違ったデザインの中で新しい表情を見せてくれる。今では通常のコレクションで出会えない色が、こうして再び形になる。その特別感も、この企画ならではの魅力なのかもしれません。

今回、私たちが企画を進めているのは、コットンシリーズのアイテムです。これまでのコレクションで使用してきた、今では展開のないカラーの生地を生かしながら、定番カラーも組み合わせ、AROMATIQUEらしいラインナップを考えています。チームで素材を見比べながら、色の組み合わせやアイテムの展開について、試行錯誤を重ねているところです。以前のコレクションを彩った色が、再び皆さまのもとへ届くことを、私たち自身も楽しみにしています。

素材を大切にすること。そして、その可能性を最後まで探し続けること。これからもAROMATIQUEらしいものづくりを、さまざまな形でお届けしていきたいと思います。

ブランドディレクター　髙木 麻衣

A Different Approach to Creation, Inspired by Materials

At AROMATIQUE, our approach to creating lingerie has always begun with a deep appreciation for materials. We carefully select yarns and lace from around the world, take time to develop our fabrics, and thoughtfully transform them into pieces of lingerie. Yet even with our best efforts to minimize waste, there are inevitably fabrics left behind in the production process. These are what we call fabric remnants.

As we shared in a previous Journal, we have carefully preserved these remnants in the hope of one day giving them new life. Last year, we introduced our first collection created from these materials, incorporating ideas and feedback from our customers. We were delighted by the warm response, and the experience opened our eyes to new possibilities in our approach to craftsmanship.

Encouraged by that response, our team has once again begun exploring new designs inspired by these carefully preserved materials.

Our seasonal collections typically begin taking shape about a year before their release. We research trends in Japan and abroad, review past sales, and listen closely to our customers as we gradually develop the vision and pieces we hope to introduce in the coming season. Once the design direction is established, we work with our partners around the world to source yarns, fabrics, lace, and other components. Through repeated sampling and refinement, a collection slowly comes to life.

Our remnant project, however, follows a slightly different creative process.

Here, we begin with the materials already in our hands. At Takagi Craftelier, our own sewing factory in Nagasaki, we carefully store fabrics and lace remaining after cutting, along with trims and other materials collected throughout years of production. We revisit these materials one by one, considering their textures, characteristics, and available quantities, and imagine how they might become part of something new.

While our seasonal collections begin with a design vision and the search for materials to bring it to life, this project begins with the materials themselves. But making use of what remains is never our only purpose. We also think carefully about the designs that our customers, who have continued to love and wear AROMATIQUE, would genuinely enjoy. Drawing on their feedback and our understanding of their preferences, we explore how to bring out the beauty of each material in a way that feels distinctly AROMATIQUE. Finding that balance between the possibilities of the materials and the pleasure of wearing the finished piece is one of the most rewarding aspects of this creative process.

Of course, this approach comes with its own challenges. Some remnants are relatively large, while others are small pieces left behind during cutting. Their shapes, sizes, and quantities vary, and there is not always enough of one material to produce an entire collection. Each piece requires careful consideration of how the fabric can be used, often calling for adjustments in cutting techniques and design. In some cases, the process demands even more time and craftsmanship than conventional production.

Still, we continue this project because we believe that every material holds beauty and possibilities yet to be discovered. We want to make the most of the fabrics we have so carefully chosen, rather than allowing their potential to go unrealized. It is a reflection of our values as a manufacturer involved in every stage of creation, from selecting materials to crafting the finished garment.

Among the pieces born from our previous remnant project, the cotton accordion padded short tank, triangle bra, and silk accordion camisole have been particularly well received. Part of their appeal lies in the opportunity to rediscover colors that are no longer part of our regular collections. Shades that once brought character to past collections can return years later, finding new expression through different designs. There is something special about encountering these beautiful colors once again, and we believe that sense of rediscovery is part of what makes this project so meaningful.

For our latest project, we are developing pieces for our cotton series. By bringing together fabrics in colors from past collections that are no longer in regular production with our timeless core shades, we are exploring an assortment that feels true to AROMATIQUE today. Our team is carefully considering color combinations and styles, refining ideas as the collection takes shape. We are looking forward to seeing these familiar colors find their way back to you, just as much as we hope you will enjoy discovering them again.

To cherish the materials we work with, and to continue exploring their possibilities to the very end. We hope to keep expressing the spirit of AROMATIQUE through different approaches to thoughtful creation.

Brand Director
Mai Takagi

秋冬のAROMATIQUEに欠かせないもうひとつの天然素材が、ウールです。ニットやセーターなど、暖かさを求めて選ぶイメージの強い素材ですが、AROMATIQUEでは、ウールを「素肌に着るもの」として長く大切にしてきました。

使用しているのは、Super Extra Fine Merino Wool（スーパーエクストラファイン・メリノウール）100％。一般的なウールに使われる21μ（ミクロン）前後の繊維に比べ、わずか15.5μ（SUPER160’s）という極細のメリノウールです。

ウールは、繊維が細くなるほどしなやかに曲がり、肌に触れたときの刺激が少なくなります。だから15.5μという細さは、単に“ちくちくしにくい”というだけではありません。生地そのものがやわらかく、身体の動きにしなやかに馴染み、ウールでありながら軽やかで繊細な着心地を生み出します。

そしてもうひとつ、ウールならではの魅力が、湿気を吸収し、外へと放出する性質を持っていること。暖かさだけではなく、衣服の中の湿度を調整しながら、素肌を快適な状態に保ってくれます。暖かいからウールを選ぶのではなく、素肌に触れたときのやさしさと、身につけている間の心地よさまで。AROMATIQUEが極細のメリノウールを選ぶ理由は、そこにあります。

ウールという素材そのものの魅力や、AROMATIQUEがなぜインナーウェアにウールを選ぶのかについては、以前のJournalでも詳しくお話ししています。今回はそこからもう一歩先へ。この繊細なウールを、どのように一枚のトップスへと仕立てているのか。素材とレース、そして身体を美しく見せるためのデザインについてお話ししたいと思います。

今回のウールトップスに使用したのは、細かなリブ状に編み立てたウール生地。繊細な凹凸が生み出す表情と、身体の動きに合わせてしなやかに伸びる伸縮性を持ち、袖を通すと身体のラインに自然に沿っていきます。身体にフィットするのに、窮屈ではない。メリノウールそのもののやわらかさとリブの伸縮性が重なることで、素肌に心地よく馴染む一枚になります。

そして、このよく伸びるリブ素材に合わせたのが、繊細なレースです。身体に合わせて大きく伸縮するリブに対して、レースにはほとんど伸縮性がありません。性質の異なる二つの素材を、一枚の服として美しくつなぎ合わせることは、実は簡単なことではありません。

縫い合わせるときのわずかなバランスによって、リブがつれたり、レースが引っ張られたり、着用したときのシルエットが崩れてしまうこともあります。伸びるものと、伸びないもの。それぞれの素材が持つ特性を理解し、どちらにも無理をさせることなく、一枚の服として美しく仕立てる。前回ご紹介したシルクとレースの組み合わせにも通じる、AROMATIQUEが長く培ってきたものづくりのひとつです。

このウールトップスでこだわったのは、背中の開きです。背中を大きく開ければ、それだけで印象的なデザインになります。けれど、私たちが目指したのは、ただ大胆に肌を見せることではありませんでした。

どこから肌を見せるのか、どこまで開けるのか、そして、どこからレースを始めるのか。ほんの少し位置が変わるだけで、背中の見え方も、服全体の印象も変わります。肌を見せながらも、どこか品があること。女性の背中が自然に美しく見える、その絶妙なバランスを探しながらラインを整えていきました。

そして、背中の開きと同じくらい大切にしたのが、レースの分量です。背中だけではなく、肩にかかるレースの幅や、正面から見たときにどこまでレースが見えるのか。レースは、美しいからといって多く使えばいいわけではありません。

正面から見ると、ウールのロングスリーブトップスとして端正に。少し横を向くと肩から繊細なレースがのぞき、後ろを向いたときには、肌とレースが印象的に現れる。見る角度によって少しずつ表情が変わるように、レースを使うことだけではなく、「どれだけ見せるのか」までをデザインしています。

繊細なウールとレース。異なる二つの素材の魅力をそれぞれに残しながら、ひとつのウールトップスへと仕立てる。素材の心地よさと、身につけたときの美しさ。そのどちらも大切にした、AROMATIQUEの一枚です。

ブランドディレクター　髙木　麻衣

The beautiful balance of wool and lace

In our previous Journal, we explored silk, a material that has long been at the heart of AROMATIQUE—not only its inherent beauty, but also how we pair it with lace and shape it to create something beautiful on the body.

This time, we turn to another natural material that is essential to AROMATIQUE in autumn and winter: wool. Often associated with sweaters and knitwear chosen simply for warmth, wool has long held a different place at AROMATIQUE. For us, it is a material to be worn directly against the skin.

We use 100% Super Extra Fine Merino Wool. While the fibers used in conventional wool are typically around 21 microns in diameter, ours measure just 15.5 microns—the equivalent of SUPER160’s—making them exceptionally fine.

The finer the wool fiber, the more supple it becomes, allowing it to bend gently against the skin and reducing the sensation of irritation. So the significance of 15.5 microns goes far beyond simply being “non-itchy.” It gives the fabric an exceptional softness and fluidity, allowing it to move naturally with the body while creating a light, delicate feel that is unexpected of wool.

Another remarkable quality of wool is its natural ability to absorb moisture and release it into the air. Rather than simply providing warmth, it helps regulate the microclimate between the skin and clothing, keeping the body comfortable throughout wear. We choose exceptionally fine Merino wool not only for warmth, but for its gentleness against bare skin and the lasting comfort it provides.

We have previously explored the qualities of wool, and why AROMATIQUE chooses it for innerwear, in an earlier Journal. This time, we would like to take that story one step further: how do we transform such delicate wool into a beautifully finished top? It is a story of material and lace, but also of designing with the female body in mind.

For this wool top, we chose a finely ribbed wool fabric. Its subtle texture gives the surface depth, while its natural elasticity allows it to move fluidly with the body and gently follow its contours. It fits close without feeling restrictive. The softness of fine Merino wool, combined with the flexibility of the ribbed knit, creates a piece that feels effortless against bare skin.

Paired with this highly flexible ribbed fabric is delicate lace. While the rib stretches generously with the movement of the body, the lace has very little stretch. Bringing together two materials with such different characteristics in a single garment requires considerable precision.

Even the slightest imbalance during sewing can cause the rib to pull, the lace to strain, or the silhouette to lose its intended shape when worn. One material stretches; the other does not. Understanding the nature of each, and bringing them together without forcing either one, is part of the craftsmanship AROMATIQUE has cultivated over many years. It is the same philosophy behind the combination of silk and lace that we introduced in our previous Journal.

Another detail we paid particular attention to in this wool top is the open back. A dramatically exposed back can easily create an impression, but simply showing more skin was never our intention.

Where should the skin begin to show? How deep should the opening be? And where should the lace begin? A shift of even a few centimeters can change the way the back appears—and the entire impression of the garment. We refined the lines carefully, searching for that precise balance where the skin is revealed, yet the overall impression remains elegant and refined.

Just as important as the open back was the proportion of lace. We considered not only the back, but also how much lace should extend over the shoulders and how much should be visible from the front. With lace, more is not necessarily more beautiful.

From the front, the piece appears refined and understated as a wool long-sleeve top. Turn slightly, and delicate lace emerges over the shoulder. From behind, the interplay between skin and lace becomes the defining detail. We designed not only where to use lace, but how much of it should be seen, allowing the piece to reveal a different expression from every angle.

Delicate wool and lace—two materials with distinctly different qualities, brought together while preserving the beauty of each. Comfort in the material, beauty on the body. This is an AROMATIQUE piece created without compromising either.

Brand Director
Mai Takagi